Humus (2009) de Fabienne Kanor, es una novela basada en un hecho histórico, la trata de negros. La autora, oriunda de Martinica, narra las vivencias de un grupo de mujeres destinadas a la esclavitud. Se toma en cuenta así la diversidad e identidad de la cultura africana. Esta obra es una coedición con la Embajada de Francia y su traducción estuvo a cargo de Amelia Hernández.

Un segundo libro es Compadre General Sol (2009) de Jacques Stephen Alexis con traducción una vez más de Amelia Hernández. Su historia tiene lugar en la Haití de los años '30, Hilarion es el protagonista, un joven haitiano que vive al ritmo de las costumbres de la sociedad. Se encuentra inmerso en su día a día y resignado a su destino, a tal punto que encuentra justificable robar para obtener comida. Para Hilarion es así como transcurre la vida de un negro pobre, el sentimiento de hambre lleva al robo y la cárcel se convierte así en un destino bastante probable. Estando preso la suerte lo acompaña, descubre una voz que despierta su mente y lo hace pensar de un modo distinto. Es la voz de un «comunisto», Pierre Roumel, un preso político que encara a los gendarmes. Este compañero de prisión se compromete con el joven haitiano: “Te conseguiré trabajo. Vas a trabajar, Hilarion, confía en ti. ¡Las cosas se te van a arreglar, confía en ti!”. El consejo y el ofrecimiento pasarían luego a retumbar en la mente del joven una y otra vez: “El eco le susurraba al oído... Se había estremecido al oír esas palabras. Desde aquella noche horrible, era eso lo que buscaba dentro de él. Palabras como ésas. Bullían en él sin poder salir”.

También será presentado Krik... krak... Cuentos de las Antillas (2010) de Varios Autores. Este libro es una coedición con la Embajada de Francia, Sellos de Fuego Editores y el Fondo Editorial del Caribe. La selección de los cuentos estuvo a cargo de Aura Marina Boadas, profesora de la UCV y especialista en literatura del Caribe. En esta oportunidad Amelia Hernández participó en la selección, traducción y notas. La antología reúne a quince escritores de Guadalupe, Martinica y Haití. Los autores, nacidos entre 1912 y 1958, forman parte de la historia literaria regional. Boadas expresa en el prólogo “Esta antología reúne a quince autores oriundos de Guadalupe, Martinica y Haití, islas donde la vida transcurre entre el francés, idioma oficial en los tres territorios, y el creóle, idioma que también es oficial en Haití, y que en Martinica y Guadalupe, territorios franceses en América, tiene la función de lengua de comunicación, al ser hablada mayoritariamente por la población”. Boadas concluye: “Todos estos cuentos que aquí se presentan son una invitación a descubrir la escritura de un grupo de creadores francófonos del Caribe que hablan de un espacio insular muy cercano a nosotros y muy mal conocido. Estas páginas nos muestran además una serie de acontecimientos provocados o naturales, muchos de ellos trágicos, cuya superación está en la capacidad individual y, sobre todo, colectiva; en otras palabras, está en la consolidación de una cultura créole”.

El cuarto libro es Autobiografía de mi madre (2008) de Jamaica Kincaid, esta novedad es una coedición con la editorial Txalaparta. Narra la historia de Xulena, entregada de pequeña a una lavadera que se hace cargo de ella en lugar de sus padres. Es un personaje que crece desconociendo su ascendencia, origen y memoria propia. La autora recrea una metáfora de las cicatrices culturales que dejó el colonialismo inglés en el Caribe, cuya población cayó en conflicto al verse incapaz de reconocer su propia identidad debido al peso de la influencia de los colonizadores. La escritora Jamaica Kincaid nació en 1949 en la isla caribeña de Antigua.

Estas cuatro obras pertenecen a la colección Continentes de Monte Ávila dedicada a difundir lo más destacado en narrativa. Se encuentran a la venta en la red de Librerías del Sur distribuida en toda Venezuela. (Fin/ Patricia González)