Prensa MAELCA (22.02.2011) Para celebrar la Semana Cultural de los países del Caribe Anglófono y Francófono Monte Ávila presentó los libros: Autobiografía de mi madre (2008) de Jamaica Kincaid, Humus (2009) de Fabienne Kanor, Compadre General Sol (2009) de Jacques Stephen Alexis y Krik... krak... Cuentos de las Antillas (2010) de Varios Autores. El evento se llevó a cabo el martes 22 de febrero en la Galería Caracas de la Fundación Red de Arte. La presentación se realizó en medio de la apertura de dos exposiciones: una de fotografía titulada “El Caribe Anglófono y Francófono y su diversidad cultural” a cargo del Centro de la Diversidad Cultural, y la exposición Magia, color y creación Haitiana: colección de obras pictóricas y piezas artesanales de la Embajada de Haití en Venezuela, a cargo de la Fundación Red de Arte.

En el acto de apertura participaron Christian Toussaint, Embajador de Haití en Venezuela, la presidenta de la Fundación Red de Arte, Rosángela Yajure, y la presidenta del Centro Nacional del Libro (Cenal), Christhian Valles. Aura Marina Boadas, profesora de la UCV y especialista en literatura del Caribe, presentó las cuatro obras de Monte Ávila refiriéndose a cada una:

Autobiografía de mi madre de Jamaica Kincaid: “Esta autora es sumamente conocida y muy prolífica, de la isla de Antigua. Este libro abre una puerta muy importante a escritores del Caribe y habla inglesa. La obra intenta mostrar lo que es el hombre caribeño, la mujer caribeña y particularmente se adentra en lo que son las especificidades de ese ser. Kincaid está apuntando hacia una estrategia de escritura que le va a permitir ir viendo y sondeando todos los espacios, incluso los más íntimos de los personajes femeninos, para construir la condición de ser parte del Caribe.”

Humus de Fabienne Kanor: “Otra mujer que nos escribe del Caribe es Fabienne Kanor. Es una autora nacida en Francia de origen martiniqueño. En Humus hay una escritura alterna de la historia, un poco lo que algunos teóricos han llamado la intrahistoria. Kanor parte de un hecho histórico que narra en las primeras páginas del texto. En un museo se encuentra con una historia de la vida real y hace anotaciones sobre unas mujeres que se lanzaron de un barco negrero. Reescribe hechos que no recoge el texto oficial, el texto del cronista, y crea una historia que permite ver lo que fueron los tiempos previos antes de llegar al barco negrero y lo que fue la vida de esos personajes en América. Es un texto trabajado desde una perspectiva de prosa poética y es sumamente grato de leer. Se lee muy fácil y podemos ir viendo esas diferentes versiones y posibilidades de lo que pudo haber sido la vida de estas mujeres durante su travesía”.

Compadre General Sol de Jacques Stephen Alexis: “Es un clásico de la literatura de expresión francesa y haitiana. Un texto fundamental del Caribe. Es la historia de un personaje que avanza en una toma de conciencia sobre lo que debe ser su rol como individuo, para llevar una vida mucho más productiva de la que tiene. El libro toca hechos históricos documentados y unas escenas muy particulares de lo que ha sido la relación entre Haití y República Dominicana. Lo interesante es ver cómo se narra desde el interior, cómo desde la visión del personaje podemos reconstruir lo que ha sido una historia muy tormentosa entre estas dos naciones que comparten la isla. Jacques Stephen Alexis es un escritor que para nosotros podría tener sonoridades muy particulares. Concibe algo que él denomina lo real maravilloso como una manera de hablar de la realidad caribeña, lo que tiene ecos en nosotros por aquello del realismo mágico de Miguel Ángel Asturias o lo real maravilloso de Alejo Carpentier. Con lo anterior podemos ver cómo a pesar de las barreras lingüísticas existe una sensibilidad compartida en distintos territorios, que se manifiesta a través de imaginarios, imágenes, nociones que son verbalizadas y teorizadas por estos autores que tienden puentes entre los diferentes caribes. En Compadre General Sol encontramos una gran riqueza y estética compartida”.

Krik... krak... Cuentos de las Antillas de Varios Autores: “Finalmente un consentido, digo esto porque nos abre una gran puerta hacia toda la región. Hay diferentes autores contenidos en esta antología que es del Caribe francófono. Hay autores de Guadalupe, Martinica y Haití. Autores clásicos y contemporáneos. Otra de las características de esta antología es el espectro que cubre: textos de contenido histórico, otros que van más hacia lo poético, hay cuentos que pudiéramos decir que son casi infantiles. Pero en grandes líneas ofrecen lo que puede ser el sabor y tono de ese Caribe escrito desde el propio Caribe. Estos textos nos colocan ante diferentes situaciones, ante lo que puede ser la vida en las islas y también la vida en el exilio. Es un libro que permite conocer el Caribe en este caso de expresión francesa que convive con un Caribe creolofono. Hay próximos compromisos de acercarnos al Caribe de expresión créole, al Caribe de expresión papiamento y otras manifestaciones culturales”.

Estas cuatro obras pertenecen a la colección Continentes de Monte Ávila dedicada a difundir lo más destacado en narrativa. Para los interesados se encuentran a la venta en la red de Librerías del Sur distribuida en toda Venezuela. (Fin/ Patricia González)