Prensa MAELCA (27.07.2012) Guillermo Parra, poeta y traductor venezolano-americano, acaba de publicar un libro de traducciones al inglés titulado José Antonio Ramos Sucre: Selected Works gracias a la University of New Orleans Press. El libro estará a la venta a través de Amazon a finales del mes de julio. Según Parra: “la edición incluye un prólogo de Rubi Guerra, escrito especialmente para este volumen, y el prólogo que Francisco Pérez Perdomo originalmente escribió para su Antología poética de Ramos Sucre publicada en varias ediciones por Monte Ávila Editores”.

El traductor señala: “la Antología poética de Ramos Sucre, publicada por Monte Ávila Editores, en sus varias ediciones desde 1969 a 2004, ha sido uno de los textos en los que me he basado para mis traducciones”.

Sobre su trabajo comenta: “llevo varios años investigando y trabajando en este proyecto, labor que me llevó a Cumaná, donde conocí a Rubi Guerra, la Biblioteca Nacional y muchas librerías en Caracas. También he tenido la buena fortuna de contar con la ayuda de algunas personas en Venezuela que conocen la obra de Ramos Sucre”.

Guillermo Parra es fiel a sus raíces venezolanas a pesar de haber nacido en Cambridge, Massachusetts, en 1970, de padre venezolano y madre norteamericana. Afirma: “me crie en Caracas entre los años 1976 y 1982. Por razones familiares, he tenido la oportunidad de viajar a Venezuela frecuentemente en los últimos años. Desde 2003 trabajo en el blog Venepoetics donde he traducido al inglés algunos escritores venezolanos que me interesan. Este proyecto de Ramos Sucre surgió de mis traducciones en Venepoetics”.

José Antonio Ramos Sucre: Selected Works será presentado en Estados Unidos durante el mes de julio. Además, Parra realizará charlas sobre el libro en agosto. Desea que los lectores norteamericanos conozcan a Ramos Sucre. El traductor tiene estipulado presentar esta novedad literaria en Caracas durante el año 2013. (Fin/ Patricia González)

Monte Ávila recomienda a todos los interesados el blog http://venepoetics.blogspot.com/