Una forma diversa de vivir se encuentra en El corazón de la piedra (2010) de Rosa Chávez, publicado en la colección Nuestra palabra de Monte Ávila. Leerlo es descubrir el universo de la cultura indígena que gracias a su resistencia, aún hoy, se encuentra entre nosotros, como siempre ha estado, como lo que es: origen y contemporaneidad de nuestro arte. Poetas jóvenes siguen cantando tradiciones, sensibilidad y sabiduría, como ejemplo tenemos a Rosa Chávez que a continuación nos habla de su obra.

Rosa Chávez (Guatemala, 1980). De origen Maya K’iche por línea paterna y Maya Kaqchiquel por línea materna. Ha publicado los poemarios Casa solitaria (2005), Piedra (2009), Quitapenas (2010) y El corazón de la piedra (2010). Su obra aparece en distintas antologías y memorias de poesía de festivales en Latinoamérica, también en revistas literarias y medios electrónicos relacionados con arte y cultura.

¿Por qué la poesía?

Tal vez no hay un por qué, es parte de la vida misma. La poesía es encuentro y camino.

¿Qué te parece que el Festival de Poesía en Venezuela se enmarque en el bicentenario de su independencia?

Me parece un hecho fundamental para el fortalecimiento entre los distintos pueblos. Vine a Venezuela justamente cuando está ocurriendo un proceso revolucionario y valioso para nosotros como pueblos indígenas. Entiendo el bicentenario como una conmemoración que nos alienta a seguir en proceso de lucha. Los indígenas no tenemos bicentenario, todavía seguimos en un proceso de reconstitución de nuestros pueblos, idiomas y territorios, pero estamos trabajando en eso. El pueblo de Venezuela con su revolución anima a Guatemala, a Bolivia y a otros países de Latinoamérica.

¿Qué tema o temas principales se presentan en El corazón de la piedra?

Está la voz de mis abuelas y abuelos desde un pasado lejano. También la voz del pueblo originario, de los pueblos indígenas contemporáneos, son distintas visiones, la voz de la mujer, los ancestros, la juventud indígena que ha emigrado y tiene que vivir en la ciudad, el amor, el desamor, la conciencia social y política. Es como la poesía y la vida, tiene todos los matices de la existencia.

¿Qué visión tienes de la poesía venezolana actual?

Creo que hay historia y fuerza en las voces de la poesía venezolana. En Venezuela he podido encontrar voces maravillosas y un lazo entre generaciones que me parece básico para el fortalecimiento de la palabra y la poesía. Poetas con trayectoria compartiendo con poetas jóvenes. Son muchos para nombrar porque en Venezuela el acceso al libro es profuso.

¿Tienes alguna influencia literaria?

Pienso que todo lo que vas viendo y leyendo se vuelve influencia. Creo que la influencia fundamental en mi poesía es mi identidad. Esa raíz y forma de ver el mundo que se nutre de todo lo que existe, de grandes poetas, literatos, de la novela, el cuento, la fotografía, me gusta mucho el arte también, el arte visual, el cine. La fuerza que da el saber de dónde venimos y el imaginario colectivo son esenciales.

Nos ha tocado vivir el período de transición a la era digital. ¿Crees que el internet va en contra o en pro de la creación poética?

Pienso que es un medio importante en estos tiempos. Se puede utilizar estratégicamente para la difusión de la palabra o en países donde no tenemos acceso al libro o a ediciones populares. Los poetas y escritores pueden mover su trabajo por medio de internet pero también hay que entender que puede ser un medio enajenante, depende de cómo se utilice. Para nosotros como pueblo es fundamental la comunicación por distintas vías, sabemos que es parte del sistema, de la globalización, pero sabemos también que lo podemos utilizar como recurso.

Si no fueses poeta ¿qué hubieses sido?

Eeeehhhhhh (muchas risas) Es una pregunta compleja porque ser poeta es parte de mi destino. Bueno, yo creo que somos poetas pero también somos otras muchas cosas, entonces también soy madre, hago teatro, me gusta la fotografía. Quizás hubiese sido fotógrafa, asocio la poesía con la fotografía o la imagen. También me gusta la cocina, así que pude haber sido chef.

¿Qué próximos proyectos tienes?

Tengo un proyecto con una editorial en Guatemala. Es una editorial independiente llamada Catafixia donde están publicando poetas jóvenes de Latinoamérica. Es muy de la ciudad, de las culturas urbanas, underground. Ellos me invitaron a publicar una edición bilingüe, algunos textos están en maya con traducción, otros sólo en español. Creo que será una línea distinta a Piedra (2009). Estará escrito desde la visión de una mujer maya viviendo en la ciudad, esto porque a mí me tocó vivir mucho tiempo en el centro de Ciudad de Guatemala.

¿Los poetas tienen alguna misión o no? y si la tienen ¿cuál es?

Creo que venimos con una función asignada, con un destino. El destino es todo lo otorgado en el momento de tu nacimiento. Yo vivo la poesía como parte de mi destino y eso es un compromiso porque la palabra tiene poder. Me parece que como poetas cumplimos una función importante. Igual se debe entender que hay quien vive el arte por el arte, en ese caso el compromiso social o político no es obligatorio. Particularmente pienso que la creación es un hecho político que transgrede.

¿Qué simboliza El corazón de la piedra?

La piedra es un elemento fundamental para los pueblos de nuestra cultura. A pesar de que la mayoría de nuestros libros y textos antiguos fueron quemados durante la colonia, el conocimiento y escritura siguen vigentes en piedra. También perduran las estructuras monumentales de lugares sagrados. Asocio este nombre a cómo ha resistido y sobrevivido nuestra raíz y nuestro pueblo ante la esclavitud, las masacres, el genocidio y el sistema que nos ha querido borrar. Esa piedra es nuestro corazón, nuestra cosmovisión y forma de ver el mundo. También representa la espiritualidad que es nuestra base, sin esa espiritualidad hubiera sido muy difícil sobrevivir hasta estos tiempos.

La conciencia de la piedra
habla desde su centro
dice nuestro nombre
la piedra busca su mano
y nuestra mano busca su piedra
en su centro guarda nuestra suerte
nuestro duro destino
nuestro blando destino
mi piedra y yo nos atravesamos
la lancé unas cuantas veces
regresó fragmentada
lengüeteada por el sol
sudando estaba su corazón
cuando me la tragué a pedacitos
para que no se perdiera

Rosa Chávez
El corazón de la piedra (2010)

Patricia González
Monte Ávila Editores Latinoamericana